-
1 Prohibited List
■ List published by the World Anti-Doping Agency identifying substances and methods forbidden in sports competitions and in training worldwide.■ Von der Welt-Anti-Doping-Agentur WADA veröffentlichtes, weltweit gültiges Verzeichnis der verbotenen Substanzen und Vorgehensweisen zur Steigerung der körperlichen Leistungsfähigkeit, die derzeit im Training und/oder Wettkampf verboten sind. -
2 prohibited substance
■ Substance contained in the Prohibited List published by WADA from time to time.► The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a sportsman's bodily specimen constitutes an anti-doping rule violation.Syn. prohibited substance■ Nach der Verbotsliste, die von der WADA in gewissen Abständen herausgegeben wird, verbotener Wirkstoff.► Das Vorhandensein eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergewebs- oder Körperflüssigkeitsproben eines Sportlers gilt als Verstoß gegen die Antidoping-Bestimmungen. -
3 запрещенный
-
4 запрещенный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > запрещенный
-
5 запрещенное вещество
запрещенное вещество
Любое химическое или лекарственное вещество, поименованное в запрещенном списке.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prohibited substance
Any chemical or medical substance so described in the prohibited list.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запрещенное вещество
-
6 запрещенный метод
запрещенный метод
Любая медицинская процедура, поименованная в запрещенном списке.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prohibited method
Any therapeutical method so described in the prohibited list.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запрещенный метод
-
7 запрещенный
Русско-английский новый политехнический словарь > запрещенный
-
8 перечень запрещенных красителей
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > перечень запрещенных красителей
-
9 запрещенный
1. illegal2. suppressedкнига была запрещена за критику военного режима — the book was suppressed as a reflection on the military regime
3. under ban4. unlawful5. illicit6. excluded7. unauthorized8. banned9. forbidden10. prohibited11. proscribed12. tabooСинонимический ряд:воспрещенный (прил.) возбраненный; воспрещенный; заказанный; заповеданный; наложить запрет -
10 doping control
■ Procedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.♦ To undergo a drug test.■ Verfahren, das zum Nachweis eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergeweben oder Körperflüssigkeiten des Spielers oder zum Nachweis der Anwendung oder des Versuchs der Anwendung einer verbotenen Methode verwendet wird.♦ Sich einer Dopingkontrolle unterziehen. -
11 doping test
■ Procedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.♦ To undergo a drug test.■ Verfahren, das zum Nachweis eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergeweben oder Körperflüssigkeiten des Spielers oder zum Nachweis der Anwendung oder des Versuchs der Anwendung einer verbotenen Methode verwendet wird.♦ Sich einer Dopingkontrolle unterziehen. -
12 drug test
■ Procedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.♦ To undergo a drug test.■ Verfahren, das zum Nachweis eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergeweben oder Körperflüssigkeiten des Spielers oder zum Nachweis der Anwendung oder des Versuchs der Anwendung einer verbotenen Methode verwendet wird.♦ Sich einer Dopingkontrolle unterziehen. -
13 illicit substance
■ Substance contained in the Prohibited List published by WADA from time to time.► The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a sportsman's bodily specimen constitutes an anti-doping rule violation.Syn. prohibited substance■ Nach der Verbotsliste, die von der WADA in gewissen Abständen herausgegeben wird, verbotener Wirkstoff.► Das Vorhandensein eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergewebs- oder Körperflüssigkeitsproben eines Sportlers gilt als Verstoß gegen die Antidoping-Bestimmungen. -
14 запрещенный
1. forbidden[lang name="Russian"]запрещенный знак; запрещенный символ — forbidden character
стоянка запрещена — parking forbidden, no parking
2. prohibited -
15 перечень
м. listперечень изделий, планируемых к производству — runout list
-
16 перечень запрещённых красителей
1) Food industry: prohibited list of colors2) Makarov: (пищ. законодательством) prohibited test of colorsУниверсальный русско-английский словарь > перечень запрещённых красителей
-
17 quantitative reporting threshold
■ Threshold specifically identified for some substances on the Prohibited List, which specifies the quantity of a prohibited substance or its metabolites or markers whose presence may be detected in a player's sample without constituting an anti-doping rule violation.■ Wert für bestimmte Substanzen aus der Verbotsliste, bis zu dem die betreffende Substanz in der Probe vorhanden sein darf, ohne dass gegen Antidoping-Vorschriften verstoßen wird.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > quantitative reporting threshold
-
18 Verbotsliste
Verbotsliste f BANK, FIN restricted list (der Compliance-Abteilung zur Reduzierung der Interessenkonflikte)* * *f <Bank, Finanz> restricted list (der Compliance-Abteilung zur Reduzierung der Interessenkonflikte)* * *Verbotsliste
prohibited list -
19 запрещённый перечень
Insurance: prohibited listУниверсальный русско-английский словарь > запрещённый перечень
-
20 International Standard
■ A norm adopted by WADA in conjunction with the WADA Code, aimed at bringing harmonisation among anti-doping organisations.► The four adopted International Standards are the Prohibited List, the International Standard for Testing, the International Standard for Laboratories and the International Standard for Therapeutic Use Exemptions.■ Norm, die von der WADA in Zusammenhang mit der Umsetzung des Codes erlassen wurde und die spezielle fachliche und operative Aspekte des Antidoping-Programms harmonisieren soll.► Zu den vier geltenden internationalen Standards gehören die Dopingliste, der Standard für die ATZ, der Standard für Dopinglabors und der Standard für Dopingkontrollen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > International Standard
См. также в других словарях:
List of doping cases in athletics — Part of a series on Doping in sport … Wikipedia
List of National Historic Landmarks in Alabama — … Wikipedia
List of former Christian Science churches, societies and buildings — List of former Christian Science churches, societies, buildings, etc. Some are on the National Register of Historic PlacesIn spite of its early meteoric rise, it appears likely that the Christian Science Church has suffered a decline in… … Wikipedia
List of fishes of Minnesota — There are about 161 species of fishes found naturally in Minnesota waters, including Lake Superior. The following list is based on the Minnesota Department of Natural Resources. The species data on this page is taken from the Minnesota DNR, which … Wikipedia
List of Minnesota fish — The List of Minnesota fish lists fish found naturally in Minnesota waters, including Lake Superior. According to the Minnesota Department of Natural Resources, Minnesota is home to 158 fish species.The species data on this page is taken from the… … Wikipedia
List of smoking bans in the United States — Map of current and scheduled future statewide smoking bans as of 18 June 2011 (2011 06 18)[update] … Wikipedia
List of doping cases in cycling — The following is an incomplete list of doping cases in cycling, where doping means use of physiological substances or abnormal method to obtain an artificial increase of performance . It is neither a list of shame nor a list of illegality, as the … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1997 — This is a complete list of all 1840 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1997. NOTOC 1 100* Education (Recognised Bodies) Order 1997 S.I. 1997/1 * Bedfordshire and Hertfordshire Ambulance and Paramedic Service… … Wikipedia
List of smoking bans — This is a list of smoking bans by country.flag|ArgentinaA 2006 smoking ban in Buenos Aires city prohibits smoking in public areas including bars and restaurants. Similar bans in other Argentine cities require bigger establishments to provide a… … Wikipedia
List of Oregon ballot measures — Elections in Oregon Federal offices Presidential elections 2000 · 2004 · 2008 Presidential primaries … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1998 — This is an incomplete list of Statutory Instruments of the United Kingdom in 1998. NOTOC 1 100* Road Vehicles (Construction and Use) (Amendment) Regulations 1998 S.I. 1998/1 * National Health Service (Proposals for Pilot Schemes) and… … Wikipedia